Roadmap with releases

Updated

• The public Roadmap now includes a Released track alongside Upcoming and In progress.
• Each released item links to its matching changelog entry so users can follow the full history at a glance.
• Reusable navigation tabs between Docs and Roadmap for easier switching.